£21.6 million has been spent on new equipment, software and consultants. Yet residents have had to spend hours trying to navigate the council’s website or waiting to be connected to the call-centre