It’s all too easy to ascribe the capabilities of Russia’s best chess players to its secret services. But consider a radical possibility: the latter have messed up.