Ireland’s displeasure is understandable. But it could prove counter-productive – working against the free trade deal that would suit it as well as the UK.