A Foreign Office civil servant said one thing and Downing Street says another. What happened?