Whitehall must understand that if an algorithm offers up cherished green spaces to hungry developers, there will be a local backlash.