Brexit poses a values and voting challenge for both the main parties. It may be even bigger for Labour than for the Conservatives.