The big lesson of Ivan Rogers’s resignation is that they must adapt to the cultural sea-change that last year’s referendum is bringing about.