If the Labour leader is serious about recruiting more MPs from working-class backgrounds, he needs to start finding them