The Belfast Agreement decoupled Northern Ireland’s constitutional future from day-to-day elected politics, but the pro-UK parties failed to adapt.